Diagnostic imaging of fetal anomalies (기형태아 초음파 영상진단)
"역자를 대표하여"
이 책의 번역을 위해 원저를 받아보고, 참 좋은 초음파 영상 부도들이 자세한 설명과 함께 체계적으로 수록되어 있어서, 우리 교 실의 모성-태아 분과 교수들과 더불어 번역에 동참하게 된 것을 기쁘게 생각하였다. 그러나, 막상 맡은 부분을 앞에 놓고 보니, 책의 분량도 많고, 알찬 내용들이 각 페이지 별로 꽉 차있는 것이, 이 작업이 만만 치 않음을 알 수 있었다. 바쁜 일상 생활에서 틈틈이 시간을 내어 조금씩 번역을 해나가면서, 그 자료수집의 방대함과 원 저자들 의 전문적 지식의 해박함에 놀라움을 금할 수 없었다. 저자가 "머리말"에서 언급한 바와 같이 "태아기형을 진단하기 위해서 시술자는 정상 태아의 해부학적 구조와 임신 주수에 따른 일반적 변화에 대해서만 알고 있어도 충분하다"고 했는데, 태아의 각 기관별, 장기별로 발생한 기형의 수많은 예들은 이 책의 제1장을 완전히 터득한 산과 전문의와, 영상 진단을 전문으로 하는 많은 분들께 좋은 참고자료가 되리라고 생각한다. 미숙한 역자들이 원저의 뜻을 해칠까 하는 두려운 마음으로 원문에 충실한 번역이 되도록 노력한 것은 이 책이 의학서이기 때문 임을 독자 여러분께서 더 잘 알고 있을 터이므로, 조금이라도 잘못된 부분이 발견되면 기탄없는 지적과 충고를 해주시길 당부드 린다. 마지막으로, 이 좋은 책을 우리말로 번역할 수 있게 원저자로부터 허락을 얻어, 비용의 손실을 감내하면서 오랜 기간을 기 다려준 가본의학서적의 이석희 대표와, 실제로 이 책을 번역함에 있어, 각각 다른 역자들에 의해 번역된 각 장(章)을 취합하 여 정리한 우리교실 모성-태아 분과장인 신종철 교수의 노고에 감사의 말씀을 드린다. 2007년 7월 가톨릭의과대학 교수 김 수 평
서 문 IX
Contributing Authors XI
1.정상 태아의 해부학적 관찰 Normal Fetal Anatomic Survey 1
2.성장, 도플러, 그리고 태아평가 Growth, Doppler, and Fetal Assessment 31
3.양수의 이상 Abnormalities of Amniotic Fluid 59
4.태반, 탯줄, 그리고 태아막 The Placenta, Umbilical Cord, and Membranes 85
5.증후군과 다발성 기형 Syndromes and Multiple Anomaly Conditions 133
6.대뇌 기형 Cerebral Malformations 221
7.신경관 결손과 척추 Neural Tube Defects and The Spine 291
8.얼굴과 목 The Face and Neck 335
9.가슴 The Thorax 381
10.심장 해부학과 초음파적 접근 Cardiac Anatomy and Sonographic Approach 421
11.심장 기형 Cardiac Malformations 451
12.복벽 결손 Ventral Wall Defects 507
13.복부와 위장관 Abdomen and Gastrointestinal Tract 547
14.비뇨생식 기형 Genitourinary Malformations 603
15.골격계 형성 이상` Skeletal Dysplasias 661
16.태아 수종과 복수 Fetal Hydrops and Ascites 713
17.태아 감염 Fetal Infections 745
18.다태아 임신 Multiple Gestations 777
19.첫 15주에 발생하는 기형 Malformations in The First Fifteen Weeks 815
20.목덜미 투명대 Nuchal Translucency 845
21.염색체 이상 Chromosomal Abnormalities 861
22.생화학적 선별 검사 Biochemical Screening 907
23.산전진단기법 Prenatal Diagnostic Techniques 943
24.산과에서의 삼차원 초음파 Three-Dimensional Ultrasound in Obstetrics 969
25.태아 자기공명영상 Fetal Magnetic Resonance Imaging 989
26.산전 진단된 기형의 수술적 치료 Surgical Management of Prenatally Diagnosed Malformations 1001
부 록 Appendices 1011
1. 생체계측과 참고치 Biometry and Reference Values 1013
2. 흔히 접하게 되는 증후군 Commonly Recognized Syndromes 1049
3. 기형유발물질과 기형 Teratogens and Malformations 1063
Index 1067
