|
판독 및 임상 진료 시에 이용되고 있는 근골격 영상의학 분야의 측정법 및 분류체계는 범위가 넓고 다양하여 이를 전부 기억하고 있는 것이 쉽지 않으며, 교과서 및 여러 학술지를 찾아야 되는 경우가 종종 있다. 이 책에서는 골절은 다루고 있지 않지만 척추를 포함한 근골격 영상 영역에서 알고 있어야 할 중요하고 자주 사용하는 측정 및 분류를 체계적으로 모식도와 함께 자세히 기술하고 있다. 또한, 각 주제별로 마지막에는 요약된 주요 내용을 강조하고 있어 알고 있는 지식을 재확인하고 정리할 수 있도록 해준다.
대한의학서적 최재령 사장님의 제의로 이 책을 번역 출간하게 되었다. 제1판 번역에서는 의학용어를 가급적 한글로 표기하고 제목 등에서 영어 용어를 병기하고자 하였으며, 독자들의 이해를 돕고 복잡한 해부학적 구조와 한글 의학용어 체계에서 오는 혼란스러운 면을 줄이고자 그림과 표는 원어를 그대로 사용하였다. 아직 미숙한 점이 있는 부분에 대해서는 독자 여러분들께 넓은 이해를 부탁드린다.
짧은 시간 내에 번역, 교정, 색인 작업에 함께 수고해 주신 교수님들과 오류 수정에 힘써주신 분들께 깊은 감사를 드린다. 또한 도서출판 대한의학의 최사장님과 편집, 인쇄 작업 등 출간을 위해 수고해 주신 여러 임직원분들께도 깊은 감사를 드린다.
이 책이 교과서를 대신할 수는 없지만, 매일 시행하고 있는 판독이나 진료 시에 불필요한 시간을 절약하며 손쉽게 찾아보고, 이를 적용하여 진단에 조금이나마 도움이 되기를 바라면서…
2016년 1월
대표 역자 최 윤 선 |
